公益出版英文版原著《Aikens on bills of lading》第二版中英文对照

公益出版译著《Aikens on bills of lading》第二版中英文对照
 
《Aikens on bills of alding》是劳氏法律文库推荐的提单方面最权威的著作之一。是由Richard Akiens(英国上诉法院退休大法官)和两名(QC)英国皇家大律师Richard Lord和Michael Bools三位重量级人物合著完成的。这本书不但可以作为法律人士的参考书,而且也可以作为法律观点和判案依据在仲裁和法庭抗辩时使用,支持自己的立场和澄清模糊不清的法律问题,并能够解决大家在提单方面的争议和纠纷,达到减少或避免诉讼的目的。该书专业性强,实务性高,鉴于大家英文使用上的不便,由魏长庚船长和几位律师组织部分法律爱好者共同翻译成中文,并经专业的律师校对。该书出版很受航运界和法律界学者的欢迎,也给我国商贸有关的人士提供了一个很好的学习和参考素材。
 
本书是2016年初面世,在第一版的基础上做了较大的改动和增删,以反映英国海商法的立场和地位。该书对我国航运业和国际货物买卖的从业人士在提单方面具有重要的指导意义。
 
魏长庚船长已经出版了译著《船舶买卖》和《装卸时间与滞期费》,其中第一本译著是自费出版的。第二本译著得到大家的赞助,其中捐赠人员的名单已经在书中明确列出。鉴于部分是网名,无法获得捐赠人的尊姓大名的只有列明网名。
 
现对上次筹款做一个总结:2016年8月份总共筹款31101元,其中平台24685元,6416是直接转账给我。扣除平台手续费剩余24537元。出版费用6万,购买版权1940美金(按照汇率6.5计算12610元)。其中不足的部分由我个人通过其他途径弥补。
 
鉴于出版书籍的费用巨大,我个人无力承受,希望大家多多支持。目前纸张价格上涨,版权费也会增加,费用可能需要更多。由于这本书的重要性,我个人牺牲自己业余时间和精力翻译出来,也希望将翻译成果奉献给大家。由于英文版原著价格巨贵无比(京东商城:6331人民币,亚马逊:546.99美金),作为中英文出版可以让大家获得一本英文版书籍的同时也可以参考中文注释,而且也是一本经济上也可以接受的书籍。本书是公益出版,会在书籍里面列出捐赠者的尊姓大名,以颂扬大家的功德。希望大家捐款的同时能够提供真名实姓,减少网名的使用,以便购买书籍的仁人志士能够了解大家奉献的爱心。
 
 
分享到:

Capt魏长庚 

12157/80000 筹款成功

下载 追梦筹 App
你也可以发起筹款哦

追梦筹
追梦筹APP 返回顶部